MERCI AUX TRADUCTRICES CHRISTINA ET NELI !
Chères Christina et Neli
Cachées dans vos cabines étroites, tendues vers vos écouteurs et votre micro, attentives à ne rien laisser perdre de nos phrases, longues, courtes, embrouillées ou plus claires, vous avez été pour nous une voix qui nous apportait ce que notre sœur ou notre frère voulait nous transmettre.
Grâce à vous, nous pouvions comprendre l’anglais, l’espagnol, le français. Et cela, avec compétence et rapidité. Jamais nous n’avons senti dans nos oreilles un brin d’impatience ou de fatigue. Parfois seulement un tintement grêle nous rappelait gentiment que notre langue s’emballait : « trop vite » « too fast » «le micro ».
Merci Neli et Christina pour ce service rendu avec tant de compétence et de délicatesse !
Merci pour votre sourire et votre inquiétude d’avoir peut-être mal exprimé notre pensée.
Merci pour votre affabilité discrète et constante.
Laïcs dans cette assemblée particulière qu’est un Chapitre Général, vous avez sans doute découvert des parts de notre vie religieuse qui vous étaient inconnues, des meilleures et des moins bonnes. Que cette expérience vous enrichisse humainement et spirituellement.
Nous vous souhaitons maintenant de bonnes vacances bien méritées avec votre famille, et dans votre pays – la Grèce – qui, à travers vous, n’a pas manqué à sa tradition de partage et d’enrichissement culturel.
Rome ce 9 juillet 2019
Chapitre Général S J A
